Интерактивная электронная техническая документация (ИЭТД).
Составление - услуги технических писателей

Написанная в RoboHelp интерактивная электронная техническая документация (ИЭТД), или Interactive Electronic Technical Documentation (IETD), дает огромные возможности разработчикам программного обеспечения, поставщикам оборудования, технологических линий или даже заводов под ключ.

Нужен технический писатель? Не ломайте голову над штатным расписанием - отдайте работу в субподряд профессионалам! Тогда работа по составлению ИЭТД получится дешевле, производительнее и качественнее.
	Главная
	Услуги:
	Техдокументация
	English
	Вопрос - ответ
	Словарь
	Статьи
	О нас
	Обращайтесь к нам
	Ресурсы
	Сделать ссылку
Технический писатель, или составитель техдокументации, превратит ваш программный продукт в бестселлер.
AzureL10n.com.ua © 2005. Вячеслав Мельник Все права защищены

У вас есть прекрасный программный продукт и желание расширить продажи на международном рынке? Тогда вот наши предложения:

• Создадим в RoboHelp описание продукта на английском, русском или украинском языках, файл помощи или руководство пользователя и представим этот текстовый материал в любом современном формате, который поддерживается редактором RoboHelp – WebHelp, Microsoft HTML Help (chm-файл), FlashHelp – или в более традиционных форматах WinHelp.
• Переведем (локализуем) существующие файлы описания или помощи с русского или украинского на английский или наоборот и представим в любом нужном формате.
  Особое предложение: перевод файлов технической документации с французского на английский и русский.
• Отредактируем готовые тексты и представим их в виде, который удобен и понятен потенциальному пользователю.
  

• Перегоним в RoboHelp текст на любом языке, в т.ч. на японском.
  Зачем вам мучится над документацией с чисто техническими вопросами? Занимайтесь творческой работой, а мы позаботимся, чтобы ваша интерактивная техническая документация пришлась по душе иностранному пользователю в удобном формате – WebHelp, HTMLHelp и др.

У вас грандиозный проект (завод, оборудование и пр.) или нормативно-техническая документация, подлежащая периодической рассылке? Тогда экономьте деньги! Вот наше предложение:

• С помощью RoboHelp абсолютно корректно преобразуем существующую техническую документацию в интерактивный формат (например, WebHelp), а вы просто выставите ее на своем сайте для подведомственных организаций, которые могут находиться от вас за тысячи километров. Понятно, что вопросы ограничения доступа к онлайновой интерактивной технической документации решаются несопоставимо проще и дешевле, чем обслуживание заказов на комбинатах печати и последующая рассылка увесистых папок.
  

• Создадим любую другую интерактивную техническую документацию в RoboHelp – описание или инструкции по эксплуатации оборудования, презентации для локальной сети в WebHelp или ином формате, который поддерживается RoboHelp.

Мы пишем техническую документацию в RoboHelp не просто на грамотном английском или русском языке:

• Если техническая документация предназначена для профессионалов в своей области, вы получите интерактивные документы с использованием нормальной отраслевой терминологии.
• Если же круг пользователей вообще не связан с техникой, ваша техническая документация будет написана предельно просто, без отраслевого жаргона, способного отпугнуть потенциального покупателя или пользователя.

В принципе, сформировались два подхода к выбору специалиста по созданию технической документации – будь то перевод или написание текста:

1. Переводчик или технический писатель, великолепно знающий язык, обычно с лингвистическим образованием, хорошо разобравшийся в теме.
2. Профессионал в конкретной отрасли, с техническим образованием, умеющий писать, прекрасно знающий язык изложения материала и отлично чувствующий тему.

Мы отдаем предпочтение второму подходу, поскольку практика показывает, что в этом случае логика изложения получается простой и понятной, терминологические и отраслевые стандарты соблюдаются максимально, а затраты времени и денег на последующее редактирование и дополнительное форматирование продукта сведены к минимуму.

Разумеется, у нас есть приоритеты в специализации. Преимущественно, это IT и энергетика, хотя круг областей в которых мы работаем над технической документацией достаточно широк. (Только не подумайте, что мы беремся за все – от переводов свидетельств о рождении до составления инструкций по эксплуатации космических кораблей).

С любыми вопросами о написании ИЭТД для конкретного проекта, обращайтесь к нам.